Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Вот именно

  • 1 вот именно

    разг. indeed

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вот именно

  • 2 вот именно

    part.
    gener. precies

    Dutch-russian dictionary > вот именно

  • 3 именно

    именно (как раз) gerade, eben именно о нём мы и говорим wir sprechen gerade von ihm, von ihm sprechen wir gerade ( eben] именно поэтому ebendes|halb именно так genau so а именно (при перечислении) und zwar, nämlich а вот именно! genau!

    БНРС > именно

  • 4 вот

    I част
    1. выражает: а) указание на предмет или действие, находящееся или происходящее в непосредственной близости; передаётся частицей вот. Мемнан планетын шӱмжӧ – Тиде Йошкар площадь. Вот ончылнемак. М. Якимов. Сердце нашей планеты – это Красная площадь. Вот передо мной. б) усиление значения последующего слова; передаётся частицей вот. – Вот тиде чын! – колхоз председатель мокталтен пелештыш. В. Иванов. – Вот это правильно! – похвалил председатель колхоза. – Вот тыге илена, пашам ыштена. М. Казаков. – Вот так живём, работаем. «Но вот марий вургемым ургалтын огыл», – чонжым почын каласыш ургызо. Н. Лекайн. Но вот марийскую одежду не приходилось шить, – признался портной.
    2. в сочетании с союзом и употр. в знач. союза сандене; соответствует союзу поэтому. Ала-кузе йӧнеш толын огыл, вот и каласен омыл. В. Исенеков. Как-то не было случая, вот и не сказал.
    ◊ Вот-вот
    1. вот именно, вот-вот. – Вот-вот, тыяк мыланем кӱлат ыле, – ойла умбакыже становой. Н. Лекайн.– Вот именно, ты мне и нужен был, – продолжает становой. 2) вот-вот, в самом скором времени, сейчас. Шонетыс: тыйын ӱмбалнетак вот-вот ала-мо пудештеш. Ю. Галютин. Думаешь же: над тобой вот-вот что-то взорвётся. Ну вот ну вот и. – Ну вот, толын шуна, – ошкылмыжым чарнеи, ачаже пелештыш. А. Тимофеев. – Ну вот и пришли, – остановившись, молвил его отец.
    II
    1. паутина. Эҥыремыш шке вотшым нычкемыш пусакеш, айдеме логалдыме вереш шупшеш. «Мар. ком.». Паук свою паутину плетёт в темных углах, в недоступных для человека местах. Ср. эҥыремышвот.
    2. леса, леска (рыболовная). Макар ден Ольош пушым шӱдырен луктыч да блесна вотым эркын шупшаш тӱҥальыч. А. Айзенворт. Макар с Ольошем выволокли лодку и стали тихонько тянуть леску блесны. Ср. эҥырвот, эҥыршӱртӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вот

  • 5 вот-вот

    1) вот именно, вот-вот

    – Вот-вот, тыяк мыланем кӱлат ыле, – ойла умбакыже становой. Н. Лекайн. – Вот именно, ты мне и нужен был, – продолжает становой.

    2) вот-вот, в самом скором времени, сейчас

    Шонетыс: тыйын ӱмбалнетак вот-вот ала-мо пудештеш. Ю. Галютин. Думаешь же: над тобой вот-вот что-то взорвётся.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вот

    Марийско-русский словарь > вот-вот

  • 6 именно

    1) част. (усилит.) proprio, proprio cosi, in effetti; giustappunto книжн. редко
    именно он — proprio lui; lui in persona
    именно эта книга мне нужна — sto cercando proprio questo libro
    вот именно, именно так — proprio così; esatto, esattamente
    Вот именно!, именно так! — Precisamente!
    2) союз (при полном перечислении тж. "а именно") e cioe, ossia, vale a dire
    явились все, именно: Петров, Иванов и Сидоров — sono venuti tutti, e cioè: Petrov, Ivanov, Sidorov

    Большой итальяно-русский словарь > именно

  • 7 именно

    нареч. just, very (adj.), exactly, in particular а именно, и именно ≈ namely, to wit, that is to say вот именно ≈ indeed

    1. частица (как раз) precisely, exactly, just;
    ~ он это сказал it was he who said it, he was the one who said it;
    ~ это он сказал that`s precisely/exactly/just what he said;
    вы ~ тот, кого я хотел видеть you`re the very person I wanted to see;
    ~ вас пошлют it`ll be you they`ll send;
    ~ потому, что... it is (precisely) because...;
    ~ так и следует понимать that`s just what it means;

    2. союз (при перечислении) namely ( сокр. viz.) ;
    три цвета, а ~: красный, синий и жёлтый three colours, namely: red, blue and yellow;
    я получил приятное известие, а ~, что мой проект принят I have had good news - my design has been accepted;

    3. частица: кто, что ~? who, what, may I ask?;
    сколько ~? how many, much may I ask?, вот ~! exactly!, that`s right!, that`s just the point!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > именно

  • 8 именно

    ( как раз) gerade, eben
    именно о нем мы и говорим — wir sprechen gerade von ihm, von ihm sprechen wir gerade ( eben)
    ••

    БНРС > именно

  • 9 именно

    1) à savoir; notamment
    планеты, входящие в солнечную систему, а именно... — les planètes faisant partie du système solaire, à savoir...
    ••
    вот именно! — c'est ça!, précisément!

    БФРС > именно

  • 10 именно

    частица
    и́менно об э́том и идет речь — precisamente se trata de ésto
    и́менно поэ́тому — precisamente por que( por esto)
    кто и́менно? — ¿precisamente quién?
    ско́лько и́менно? — ¿exactamente cuánto(s)?
    ••
    вот и́менно! — ¡exacto!, ¡exactamente!

    БИРС > именно

  • 11 you said it

    вот именно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > you said it

  • 12 you said it

    вот именно

    Новый англо-русский словарь > you said it

  • 13 белггала из!

    вот именно!

    Ингушско-Русский словарь фраз > белггала из!

  • 14 éppen ez az

    Magyar-orosz szótár > éppen ez az

  • 15 you said it

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you said it

  • 16 éppen

    * * *
    как раз, и́менно

    éppen erről van szó — в том-то и де́ло

    éppen ezért — вот почему́

    éppen ez az! — вот и́менно!

    éppen jókor — в са́мый раз

    éppen most — то́лько что

    * * *
    1. (pont(osan)) именно; как раз; ровно, точно, biz. аккурат; не далее/иное как/чем; же, и, -то (и); (тот) самый;

    \éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

    \éppen azért, mert — … именно потому, что …; \éppen ez az — вот{ что; вот именно; \éppen ez az, amit mondott — вот именно это он и говорил; \éppen ez az, amit nem tudok megígérni — вот этого-то не обещаю; \éppen ez az eset mutatja, hogy — … именно этот случай показывает, что …; ez a felöltő \éppen jó nekem (rám illik) — это пальто мне как раз; \éppen ez hiányzik/hiányzott! — этого ещё недоставало!; \éppen ez itt a kérdés — вопрос состоит именно в этом; \éppen ez kell nekem — это как раз то, что мне нужно; \éppen ez kell neki (erre vágyik) — ему хочется именно этого; \éppen ez a nehézség — вот в чём состоит вся трудность; \éppen ezért — именно поэтому; \éppen ezt akartam — этого-то я и хотел; \éppen ezt gondoltam — это я и думал; \éppen ezt mondta — вот именно это он и говорил; \éppen ezzel kapcsolatban — именно в связи с этим; \éppen erre az emberre van szükségünk — это тот самый человек, который нам нужен; \éppen erről gondolkozunk — об этом самом мы и думаем; \éppen erről van szó — именно об этом речь и идёт; в том-то и дело; (вот) то-то и оно (v. и есть); вот оно и есть; \éppen így — именно/точно так; \éppen itt mondta — тут-то он и сказал; \éppen itt az ideje v. \éppen a legjobbkor — в самый раз; \éppen jókor — кстати; \éppen rosszkor — не впору; \éppen rosszkor érkezik meg — его приезд не впору; \éppen levelet akart írni — он как раз хотел написать письмо; \éppen — та сегодня же; \éppen most — как раз теперь; \éppen olyan — как раз такой; такой же; \éppen olyan gyakran — так же часто; \éppen olyan kevés — так же мало; \éppen az orra előtt — перед самым носом; \éppen — б именно он; \éppen őt várjuk — его-то и ждём; \éppen önre van szükségem — мне надо именно вас; вот вас-то мне и надо; \éppen öt óra van — сейчас ровно пять часов; \éppen a parton (egészen a part szélén) — на самом берегу; \éppen ráillik (öltözetről, cipőről stb..) — в самый раз; \éppen semmit sem ért belőle — он ровно ничего не понимает; \éppen te hiányoztál — тебя-то вот и нехватало; \éppen tegnap volt itt — не далее, как вчера, он был здесь; \éppen úgy, mint — … точно так же, как…; подобно тому как; \éppen most jut eszembe — кстати сказать; между прочим; ha \éppen tudni akarod — если (ты) хочешь знать;
    \éppen nem вовсе/совсем не 2.

    (egyenest, szándékosan) — нарочно;

    \éppen ezért jöttem — я нарочно для этого пришёл;
    3. (teljesen) вполне;

    ez \éppen elég — это вполне достаточно;

    4. (az imént) только что;

    az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

    \éppen most érkezett — он только что пришёл; \éppen most mondta — тут-то он и сказал;
    5. (véletlenül) случайно;

    \éppen ott voltam — я случайно был там;

    ha \éppen arra jársz — если случайно ты будешь в тех крайх;
    6.

    (alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

    \éppen hogy elérte a vonatot — едва-едва успел на поезд; \éppen hogy megérkezett — только что он приехал; \éppen csak hogy kinyitotta a száját — он так и ахнул; nagyon rosszul viselkedett, \éppen — сзак, hogy a feje tetejére nem- állt он очень плохо себя вёл, только что не вставал на голову;
    7. (sőt) даже;

    a síkos úton könnyen elcsúszol vagy \éppen elesel — на скользкой дороге легко поскользнёшься и даже упадёшь;

    8. (megengedő árnyalattal*; végeredményben, elvégre) конечно;

    hát ezt \éppen megtehetem, de nem szívesen — это, конечно, я могу сделать, но не охотно;

    9. gúny. именно;

    \éppen ilyen emberre van szükségünk — именно такой человек нам нужен;

    majd \éppen te fogod ezt megtenni! именно ты это сделаешь! 10.

    (rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

    ez bizony \éppen nem nagy öröm — это, конечно, не большая радость

    Magyar-orosz szótár > éppen

  • 17 just the

    just at that spot — именно здесь, как раз на этом месте

    just the man — именно тот человек, который нужен

    it is just as you say, you said it — вот именно

    English-Russian base dictionary > just the

  • 18 c'est bien ça!

    вот именно; вот так!

    Il aurait dû venir plus tôt s'il voulait partir avec nous. - C'est bien ça. ((GR).) — Ему бы следовало прийти пораньше, раз он хотел уйти вместе с нами. - Вот именно!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien ça!

  • 19 dyna fe!

    вот-вот, вот именно, правильно

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > dyna fe!

  • 20 That's it!

    Вот именно! Вот-вот! Это то, что нужно!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's it!

Страницы

См. также в других словарях:

  • вот именно — вот именно …   Орфографический словарь-справочник

  • вот именно — предл, кол во синонимов: 1 • да (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Вот именно — Разг. Экспрес. Точно так; действительно так. [Нестрашный:] Это ты, фабрикант, опять про рабочих поёшь? [Достигаев:] Вот именно! (М. Горький. Достигаев и другие) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вот Именно — част. разг. 1. Употребляется при усиленном подтверждении чего либо, соответствуя по значению сл.: именно так, конечно. 2. Употребляется при подчеркивании, усилении указания на что либо, соответствуя по значению сл.: как раз, действительно.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вот именно — см. вот; в зн. частицы. в ответной реплике Конечно, да, именно так …   Словарь многих выражений

  • вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш …   Энциклопедический словарь

  • ИМЕННО — 1. частица. Выражает идентификацию: это и ничего другое (этот и никто другой). И. его жду. И. эту книгу ищу. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность. Он верный друг. И. (и так). 3. союз. Открывает полное перечисление. Явились все …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОТ-ВОТ — (разг.). 1. нареч. В самом скором времени, сейчас. Он вот вот придёт. Слабеет, вот вот умрёт. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность, вот именно, именно так. Премии не будет. Вот вот, я так и знал. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОТ — 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги. 2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вот-вот — I нареч. обстоят. времени разг. В самое ближайшее время, в самом ближайшем будущем. II част. разг. Употребляется при подтверждении предыдущего высказывания, соответствуя по значению сл.: вот именно, именно так. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вот-вот — I нареч. обстоят. времени разг. В самое ближайшее время, в самом ближайшем будущем. II част. разг. Употребляется при подтверждении предыдущего высказывания, соответствуя по значению сл.: вот именно, именно так. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»